The official website for The Settlers of Catan

Question about Candamir - The First Settlers Explorations - It seems illogical to me that I can “beam myself back” into the village after an exploration. Why can I do this?

Answer

Because this is intended to guarantee a fast-paced game. Just imagine that nothing special occurs on the way back - then you can also skip the way back.