The official website for The Settlers of Catan

Question about Knights & Merchants Border Dispute - Can I exchange a region adjacent to a Production Building?

Answer

Yes, that's part of the game's tactical refinements.