The official website for The Settlers of Catan

Question about “Seafarers” Expansion Ships - May a road and a shipping route coming from different directions meet each other?

Answer

Yes. However, this doesn’t create one continuous trade route in terms of being counted toward the Longest Trade Route: unless they are connected via a settlement, you still have two separate trade routes.